as nüüt eso

Ein Kommentar von Margrit Schriber, Schriftstellerin (22.9.2020):
„Was einmal gesagt sein muss: Ich schreibe «schriftdeutsch». Manchmal halte ich Reden im Dialekt. Und stelle fest, wie schwierig es ist, eine wirklich gute Rede in Mundart zu halten. Es gelingt auch nicht immer, ein passendes Wort in Deutsch zu finden, das genauso treffend ist, wie ein mir im Dialekt geläufiger Ausdruck.

Ich bin eine Bewundererin der Mundart. Und schätze alle Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet. Eine davon stammt aus der Feder von Markus Husy und widmet sich dem Gäuer-Dialekt. Wichtig daran ist, dass damit ein Kulturgut am Leben gehalten wird, das es wert ist, für die jetzige und künftige Generation bewahrt zu werden.

Sprache lebt und ändert sich. Und wir uns mit ihr. Wir passen die Sprache unserer Lebenssituation an. Die Geschichte aus einer früheren Zeit kann man nicht einfach in die heutige Sprache übersetzen. Man denkt anders, bedient sich anderer Mittel, setzt andere Gewichte, hat ein anderes Ziel und rennt in einer anderen Beschleunigung durch seinen Tag. Was also tun, wenn man sich in den Kopf setzt, der Spur eines Menschen aus einer anderen Zeit zu folgen, dabei aber ein authentisches Bild schaffen möchte? Man benötigt einen Vermittler-Uebersetzer, der Sprache und Habitus einer Region kennt und womöglich die Geschichte in die richtige Sprachfärbung übertragen kann. Wer wäre da besser geeignet, einer solchen Erzählung Farbe und Klang zu geben, als jemand, der seit Jahrzehnten die Wurzeln des Dialekts erforscht und den Klangfärbungen bis in die äussersten Verästelungen des täglichen Lebens folgen kann?

Wie Du, Markus, so finde auch ich, dass die einzigartige Tonalität einer jeden noch so begrenzten Region wach gehalten werden sollte. Du tust dies in aller Stille. Ohne jede Erwartung. Einfach aus blosser Freude für den Ort, an dem Du aufgewachsen bist. Chapeau, Markus!“

Aus einer Ansprache des Solothurner Regierungsrats Dr. Remo Ankli anlässlich der Schulkreistagung Gäu vom 24. März 2016:
…In einer „Gäuer Anektote“ schreibt Elisabeth Pfluger noch vom Gäu als dem „gfreutischte Ort uf der wyten Ärde, …mit Matten und Wälder, mit allne Sorte vo Wild drin, Bäch mid Öschegstüüd und Haselstude dra noche, … es isch es Luege gsi, schöner nüzti nüüt“.

….wenn ich soeben schon bei Elisabeth Pfluger als Hüterin der Solothurner Mundarten gelandet bin: bei einem Blick ins Wörterbuch von Markus Husy entdeckt man Wörter wie „aarig“ (seltsam), „choldere“ (murren), „deupele“ (grollen), „düderle“ (schmeicheln), „häb chläb“ (halbwegs) und „pleestig“ (widerspenstig). Hand aufs Herz: Wer versteht diese Wörter in ihrer Bedeutung noch, vom Gebrauch wollen wir gar nicht erst reden. Wir stellen fest: Die Landschaft wandelt sich, die Sprache wandelt sich – und natürlich: die Schule wandelt sich auch!

….und schliesslich ein Zitat des Gäuer-Schriftstellers Bernhard Wyss aus einer seiner Mundartgeschichten: „I bi überzügt d’rvo, wenn euſi dütſche Gſchichtemacher gwüßt hätte, was fürne Chraft und Gſchmeidigkeit im Buredütſch lit, so wäre ſie, gäb ſie ufene Univerſität gſtiege ſi, zerſt öppe nes Halbjohr id‘ Schwiz cho Chäschnecht oder Staubbueb ſi, für d’Konverſation z‘ ſtudiere“.

Blick vom Born ins Gäu und den Jura. Gemälde von Bernhard Studer (1832-1868). Im Besitz des Kunstmuseums Olten

Die Besonderheiten der Gäuer Mundart

(Quellen: Notizen und mündliche Überlieferung von Elisabeth Pfluger, Gäuer Worterbuch „as nüüt eso“ sowie Nachforschungen im Idiotikon)

d Gäuer tüei der Rauft vom Brot ässe, die Gschwöute und
d Frücht schinge, d Bohne höutsche, d Härdöpfu und d Öpfu schääre,
und nochedee s Öpfugürpsi de Söi gee.

Die käferige Gäuer Burschte si watz gsi uf die bueberige Meitschene und hei ne
öppis Schlipferigs vordüderled. Die tolle, gattlige Jümpferli si aber
nid schnitzig gsi, hei nid wöue daudle, schmützele und karisiere.
Drum hei si dene Chöuter Abchabis gee, statt eme Ziggi.

Hauptmerkmal des Gäuerdialekts sind die vielen Dehnungen mit geschlossenem „oo“ und „ee“ mit Verdumpfung von „a“ zu „o“ und von „ä“ zu „e“ (auch in anderen Regionen des Kantons, nicht aber in Wangen und Olten) 
i goo, Saloot, Schmooch, spoot, Sprooch, joo, Schloof, esoo (aber gueten Oobe nur im oberen Berggäu)
Meendig, Scheeri, Chees, Streel, nee, gee, Eermel, schreeg, zeech, i weer, Greed, jeerig

typisch ist auch die Dehnung in offener Silbe (auch in anderen Regionen des Kantons)
Fääli, Naase, lääse, Grööggel, nöötlig, bäägge, dääne, Chaare, Stääge, Chröömli

Wie im Kanton Bern, wird auch im westlichen Teil des Kantons Solothurn (ohne Stadt Solothurn), durch die sogenannte Velarisierung,  die Lautfolge „nd“ zu „ng“ gemacht. So auch im Gäu, mit Ausnahme von Wangen, das auch hier sprachlich mehr der Amtei Olten-Gösgen zugewandt ist.
Ching, Wang, Häng, Stung, unge, hinge

Wörter endend mit „et“ werden mit schwachem „d“ ausgesprochen
es hed, gschprigled, gschnigled, gwagled, verschmusled, verstuuned, es tschudered mi

charakeristisch ist auch die Lenisierung des Anlauts „t“
Dolgge, Drucke, Duube, Ditti, Dolder, Däller

„l“, „el“ oder doppeltes „l“ am Ende einer Silbe sowie „l“ vor einem Konsonanten wird vokalisiert und als geschlossenes „u“ ausgesprochen, wobei dann ein vorangehender Vokal „e“ oder „i“ zu „ö“ verdumpft wird (aber erst seit anfangs des 20. Jahrhundert durch den Einfluss der Bernermundart. Egerkingen hat der Vokalisierung des „l“ bis heute widerstanden)
„l“ oder „ll“ am Wort- oder Silbenende: Chittu (statt Chittel), chüeu (statt chüel), Härdöpfu (statt Hardöpfel), Esu (statt Esel), Pämsu (statt Pämsel), egau (statt egal), Staugruch (statt Stallgruch), im Fau (statt im Fall)
„l“ vor einem Konsonanten: Houder (statt Holder), choudere (statt choldere), Haude (statt Halde), Faute (statt Falte)
Verdumpfung bei vorangehendem „e“ und „i“  zu „ö“: Möuch (statt Milch), Chöuti (statt Chelti), Pöuz (statt Pilz), Chöue (statt Chelle), Göue (statt Gelle), vöu (statt vill), Gschwöuti (statt Gschwellti), öuf (statt elf)

bei „än“ vor „s“ wird der „n“ vokalisiert  
Fäister oder Pfäister (statt Fänster), Gspäist (statt Gspänst), Häist (statt Hängst), Gäis (statt Gäns, Einzahl: e Gaus)

„un“ vor „st“ wird mit „ou“ vokalisiert
Choust (Ofen) (statt Kunst), Broust (statt Brunst) Doust (statt Dunst). Goust (statt Gunst) Verboust (statt Verbunst)

bei eh am Wortende wird der h vokalisiert 
Müei (statt Müeh), Ruei (statt Rueh), Früei (statt Früeh)

„nd“ am Wortende bei Verben (1. , 2. Einzahl und 3. Person Plural) wird auch mit „i“ vokalisiert 
mir göi (statt mir göhnd), dir tüeit (statt dir tüend), si stöi (statt si stöhnd), mir föi (statt mir fönd), dir chöit (statt dir chönd), si löi (statt si lönd), mir göi (statt mir gönd), si ziei (statt sie ziend)

bei manchen  Wörtern wird nach einem Vokal ein „r“ eingeschoben
Gorn, Tern, erbchyme, kartolisch, derheime, Ägertsche, mörnderisch,
erbhange, ertschlofe, ertrünne, ungerinn, Chrugele, schnürpfe, schürpfe

diese Wörter werden mit einem doppelten „ss“ gesprochen
rassiere, Ampeisse, Büssi, Mussig (jedoch nicht müesse, sondern müese und nicht „Soosse“ wie in Solothurn, sondern „Soose“)

bei manchen Wörtern wird ein „f“ am Wortanfang, aber auch im Wortinneren als „pf“ gesprochen, wobei im Sprachgebrauch beide Varianten angewendet werden 
Pfäister (oder Fäister), pflänne (oder flänne), pflotsche (oder flotsche), streipfe (oder streife), Seipfi (oder Seifi), scherpfe (oder scherfe), schleipfe (oder schleife), schürpfe (oder schürfe)

Beispiele mit spitzem „é“ vor „i“
féister, es schnéieled, e Wéier, chéisterig, Zéis, Bléi, fréi, Bréi, dréi, e Wéi
aber: hei, nei, mir wei, heiser, e Reiher, oheie, e Stei, e Kreis, es Meieli

„eu“ wird oft als geschlossenes „öi“ gesprochen
die nöie föif Fäärli vo öise Söi göisse so luut si cheu; zöiserle, chöie, döistig
aber: Leu, Heu, Freud, Gäu, chneule, teuf

Beispiele von Wörtern mit Doppellaut „au“ die mit geschlossenem „ou“ gesprochen werden:
boue, troue, Sou, verboustig, kouscher

Beispiele von Wörtern mit Doppellaut „au“ die mit offenem „ou“ gesprochen werden:
loufe, Frou, Strou, rouke, choufe, Ouge, Bouele, lougne, houe
aber: blau, grau, schlau

ein „a“ vor „l“ wird als „o“ ausgesprochen (diese Eigentümlichkeit der Mundart des oberen Baselbiets wurde bis anfangs 20. Jahrhunderts im Gäu, inkl. Wangen noch gesprochen. Der in Egerkingen aufgewachsene Schriftsteller Eduard Fischer, hat diese Eigenheit auch noch 1926 in seinen Mundartgeschichten angewandt)
bold (bald), yschcholt (statt eiskalt), en olte Ma (statt en alte Maa), gwoltigi Burschte, husolte (statt husalte), e Spolt (statt Spalt) aber auch der Pobst (statt Papst)

„ie“ statt „üe“ (nur in Kestenholz und Oensingen, wie im Thal)
Biebli, Chiechli, Riebli, Biechli, Tiechli, Fiess, Gmies, grien, gmietlig

„öu“ statt „au“ (nur in Egerkingen, Neuendorf, Kestenholz)
es blöus Öuto, em Röuber Nöndi si Fröu, hed glöub a der Vehschöu e gröue Möudi verchöuft!

Konditional
„deed“ statt „wurd“
Anstelle des in anderen Mundarten und der deutschen Sprache verwendeten Konjunktivs „wurd“, wird in der Gäuer Mundart vielmehr „deed“ angewendet: i deed das angerst mache, i deed säge, mir deede lieber blybe. Allerdings ist dies bereits eine Verfälschung der ursprünglichen Mundart mit direkter Verwendung guter Konjunktive:

Verben im Konditional:

i fieng aa, mir fienge aa	i fieng aa	anfangen
i hörti, mir hörte	i hörti uuf	aufhören
i blub, mir blube	i blub gärn no chly doo	bleiben
i fier	i fier besser oni	fahren
i fungti, mir fungte	so as me d Stell chum me fungti	finden
mer gfiel	mer gfiel dä Name	gefallen
i gieng, oder I geng, mir gienge	mir gienge gschyder hei	gehen
i gub, mir gubte	mir gube dene nüüt	geben
i hätt, mir häde	häde mer doch, was hädi de selle mache?	haben
i hulf, mir hulfe	i hulf gärn	helfen
i gumpti, mir deede gumpe	i gumpti obenabe	hüpfen
i chüff, mir chüffe	i chüff das nid	kaufen
i chiem/i cheem, mir chieme	i chiem zrugg, i chäm (Joach.)	kommen
i liess, mir liesse	i liess lugg	lassen
i lüff, mir lüffe	i lüff dervo wie s Bysewätter	laufen
i meech/miech, mir meeche	was meechi ohni euch, I miech das au	machen
i meinti, mir meinte	i meinti mir hei öppe gnue	meinen
i nohm, wir nohme	i nohm lieber zwöi	nehmen
i seiti, mir seite	i seiti so öppis nid	sagen
i schlief, mir schliefe	i schlief so gärn no chly	schlafen
i schlüff, mir schlüffe	i schlüff dure Haag	schlüpfen
i weer, mir weere	mir weere froh, weere mer doch au	sein
i sett, mir sede	i sett is Dorf go poschte	sollen
i stieng, mir stienge	i stieng häre	stehen
i treiti, mir treite	i treiti am liebschte nüüt me hei	tragen
i wurd, mir wurde	i wurd tuubetänzig, i wurd stifelisinnig	werden
i wed, mir wede	i wed nid go luege	wollen
i deed, mir deede	i deed jetz uufstoh	würde

Weitere Eigenheit: die Verwendung des Personalpronomens „es“ als Platzhalter des Subjekts

es hed mer traumt	nicht: i ha traumt
es frürt mi	nicht: i früüre oder mi früürts
es reut mi	nicht: i bereue oder i bereues
es duured mi	nicht: i beduure
es lächered mi	nicht: i mues lache
es schämt mi aa	nicht: i schäme mi
es glusted mi	nicht: i ha Lust
es wungered mi	nicht: i wundere mi

Bauernhäuser im Berggäu. Aquarell von Paul Schürch (1886-1939)

Eigenheiten der Wangner Mundart
Noch näher als mit der Gäuermundart, ist die Wangnermundart mit der Sprache in Trimbach und Hauenstein-Ifenthal verwandt. In diesen drei Dörfern wird die Mundart fast genau gleich wie in Wangen gesprochen. Wie schon erwähnt, sagen die Wangner: Chind, Händ, Hund, nicht wie die Gäuer: Ching, Häng und Hung. Im Gegensatz zu anderen Dörfern im Berggäu, spricht man in Wangen Vokale nicht doppelt, z.B. Vögeli (statt Vöögeli), Brosi (statt Broosi), manis nid (statt maanis nid), jo (statt joo). Zudem sagt man in Wangen näh, gäh, Mändig, Schär (nicht nee, gee, Meendig, Scheer) etc. (siehe oben). Hingegen wird das „l“ wie im Gäu (ausser Egerkingen) seit anfangs des 20. Jahrhunderts auch in Wangen vokalisiert (gäu, schnäu, häu anstatt gäll, schnäll, häll). In der Wangner Mundart wurde früher auch bei einigen Wörtern ein „G“ oder „H“ am Wortanfang als „J“ ausgesprochen, z.B. Jipser, statt Gipser, Jänf, statt Gänf, Jast, statt Hast. Beim Wort Zwetschgen wurde das Z ausgelassen, also Wätschge und Wätschgewasser (im Gäu aber auch). Zum Wangner Sprachschatz gehören auch Ausdrücke wie Ebigkeit für Ewigkeit, Hungg für Honig, Wase für Rasen und jäse für gäre (Quelle: Gibt es eine Wangner Mundart? Oltner Tagblatt vom 16.10.1963, Gotthard Steinmann)

Richtungshinweise (am Beispiel von Wangen aus)

is Dorf vüre	nach vorne (von zuhause aus ins Dorf)
uf Chappu dure	nach drüben (auf die andere Seite des Gäus)
uf Chlywangen übere	hinüber (über die Dünnern)
ufe Rumpel ue	hinauf (den Berg hinauf)
uf Aarau abe	hinab (der Dünnern und Aare folgend abwärts)
z Aarbig ääne	drüben (über dem Born)
z Wälscherohr hinge	hinten (durch die Klus im Thal hinten)
z Olten nide	unten (dem Lauf der Dünnern folgend hinunter)
z Züri usse	draussen (aus dem Gäu hinaus)

Einige gefährdete oder ausgestorbene Wörter, die nur oder vor allem im Gäu verwendet werden/wurden

abläschele	durch List ablocken, abschmeicheln, abschwatzen
arig	seltsam, sonderbar, merkwürdig
bibääbele	verzärteln
Biecht	Rauhreif (nur im Gäu mit dieser Bedeutung?)
Brambeli	Brombeeren (ausgestorbenes Wort, nur im Gäu?)
cheisterig, cheister	schweratmig (anderorts meist „chisterig“)
choldere	lärmend murren
chreeple	unsorgfältig schreiben (anderorts „chräble“)
chröömle, Chröömli	süsses Kleingebäck backen, Süssgebäck
chydig chalti Nacht	stockfinstere, kalte Nacht
deepere	langsam tasten, etwas nicht anzufassen wissen (nur im Kt. Solothurn)
döistig	schwül, feuchtwarm (nur Gäu?)
eisder	immer
pflänne	weinen, heulen, plärren, wehklagen (Kt. Solothurn)
Fürtech	Schürze (Vortuch)
glüüssle	heimlich gucken, spähen (ausgest., nur im Gäu?)
Gnäätsch	Gezänk, Gerede, Geplauder
greebelig	grossmächtig (Bedeutung nur im Gäu)
Ürbsi	Apfelkerngehäuse
Hanselmaa	Grittibänz (Bedeutung nur im Gäu)
i de hääle Sätze; e hääli Freud; wie die hääle Teufel, i de hääle Gümpe	hääl (in dieser Anwendung, als verstärkendes Adjektiv im Sinne von gross, nur im Kt. Soloth?)
Hömmli	Hemd
lodööd	schau dort, Schimpfwort für Gäuer (nur im Gäu, in Solothurn: lueg dööd)
mauch	hungrig, matt (in dieser Bed. nur im Gäu und So?)
Meie	Blumen, Blumenstrauss (beso. Frühlingsblumen)
Müssi	Schadstelle, Körperbeschädigung
mutz	kurz, karg, knapp, klein
popperig	dick, unförmlich (Solothurner Mundartwort?)
sätteli	sachte, langsam (ausgestorbenes Wort)
Schütti	Guss, Regenguss, Platzregen
süüferli	sorgfältig, sorgsam
Täfeli	Bonbon aus Zucker (nur im Gäu?)
Tütschi	Holzklotz, grobes Holzscheit, Sägeblock
verminggmänggele	etwas unklar machen, verwischen, vertuschen
wägemine	meinetwegen, von mir aus
Weiefäcke	Löwenzahn (fast nur im Kanton Solothurn)
zipfe	auf dem Eis oder Boden gleiten

pfänderle	leichtfertiges herumschwärmen von Mädchen (ausgestorbenes Wort, nur im Gäu)
chnoupere	herumprobieren, mühsam erarbeiten
Fahrume	Landstreicher, Person die auf allen Hochzeiten tanzt
Ziggi	Abschiedsberührung, Küsschen (ausgestorbenes Wort, nur Gäu)
Gluenze	Funken (nur Kt. Solothurn)
abschynig	glatt, spiegelnd, glänzend (Bedeut. nur im Gäu)
nürze	mekern, motzen, stänkern (nur im Kt. Solothurn)
nirpe glauchig repolte	knausern, über kleinliche Dinge zanken, gehässig sein, nörgeln (in dieser Bedeutung Gäuer Wort) saftig grün, üppig gedeihend (ausgest. Wort, nur im Gäu) lärmen, wüst tun (franz. révolter; ausgest. Solothurner Wort)

Viele Wörter im Gäu sind aus dem französischen abgeleitet, zu erklären aufgrund der Nähe zu Frankreich und dessen speziellen Beziehung zu Solothurn. Hier ein paar Beispiele:

alabönör	einverstanden (à la bonne heure)
apartig, nüüt apartigs	etwas Besonderes, nichts Besonderes (à part)
Buete	flache Dose (boìte)
dussmang	sachte (doucement)
Gellöretli	Taschenuhr (quel heure est-il)
der Gommang haa	gutes Benehmen haben (comment)
Puntenööri	Ehrgefühl (point d’honneur)
Mamsell	Dienstmädchen (Mademoiselle)
Muntere	Schaufenster, Vitrine (franz. montrer)
Paraplü	Regenschirm (parapluie)
Parliwu	ein Welscher, Franzose
Potschamber	Nachttopf (pot-de-chambre)
ranschiert	ordentlich, tüchtig (ranger)
Sebiäng, Seebis, Hauptseebis	Anführer (c’est bien)
Sermon	langatmiges Gerede, Strafpredigt (sermon)

Viele Wörter werden in Solothurn anders als im Gäu gesprochen oder sind sogar völlig verschieden. Einige Beispiele: 

im Gäu seit me	d Soledurn seit me
bi öis	bi üüs
Brugg	Brügg
Chetti	Chötti
chlädere	chlättere
Chriesi	Chirsi
Chrömli	Bummi
Doche	Docht
eisder	immer, gäng
es frürt mi	i früüre
es goht	es geit
es reut mi	i bereues
öisi Ching, öises Huus	üsi Chind, üses Huus
Fackele	Fackle
föif	füf
Frösch	Frosch
gee, neh	gää, näh
geech, stotzig	steil
Grien	Chees
gsplosse	bschlosse
Gürpsi, Ürbsi	Gigetschi
heuchle	hüüchle
Imbeli	Bynli, Beieli
Junti	Unterrock
köört	ghört
lodööd	lueg dööd
mache	machche
Meeri	Märli
midnanger	mitenand
mir sede	mir sötte
Mussig	Musig
nuefer	munter
öppis reiche	öppis hole
rouke	rouche
Ryswälle	Wedele
Scheeri	Schäri
döistig	düppig
Fäister	Fänster
Soose	Soosse
Spinn	Spinne
Strou	Stroh
Suppechnuchle	Suppeschüssle
teuf	tièf
verstoosch	versteisch
Wäie	Chueche
Wulche	Wulke
Ziberli	Mirabelle
zipfe	ziberle

Elisabeth Pfluger 2012 in der Sendung „Schnabelweid“ von drs1 mit Gast Markus Husy

Öises guete Gäuerdütsch das wei mir bhaute
tusches nid a Bahnhofbüffee-Mix vo Oute!
Elisabeth Pfluger